1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,251
- [Mantis] Fale baixo.
- [Po] Depressa, estamos
ficando sem tempo.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- [Tigresa] De quem é essa mão?
- [Mantis] eu não
até tem mãos.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,047
[Po] Calma! Você vai
comprometer a missão.

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
[Mantis] Mas, falando sério,
pareço que tenho mãos?

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
[Po] Vai, vai, vai!

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
- Ah!
- [Po] Silêncio.
Como se você fosse invisível.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,518
Nem o mínimo...
Uau! Ei, ei!

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
[gritos, grunhidos]

11
00:01:01,729 --> 00:01:06,149
Rápido! Nas sombras.

12
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
- Ah!
- Sim!

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
- Ah!
- O que?

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,035
[Po] Os novos Mestres
Exposição do Conselho!

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Inspire. Inspire.

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
[inspirando]

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Ah, o cheiro
de mestres.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Po, você disse que isso era
uma emergência.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Foi uma emergência.

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Se tivéssemos esperado
até amanhã,

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
as linhas teriam
estive ao redor do quarteirão!

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
[risos] Vamos!

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Esta é a maior coleção
de recordações de kung fu de todos os tempos.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
Então só para esclarecer
algumas coisas aqui,

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
não estamos sob ataque?

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
- Ainda não.
- [suspira] Olha!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,937
A espada que Mestre Boi usou
para derrotar os Marotos de Macau.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Uau. eu não tinha ideia
era tão brilhante.

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Coloque isso de volta.

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Uau! E o pessoal
Mestre Rinoceronte usado

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
libertar
a aldeia de Wen Shen.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Olá, sim! Ha! Ha!

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
eu não tinha ideia
foi tão pessoal.

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
Pessoal?

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
Sem chance. E a capa
Mestre Croc usado para... para...

36
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
Bem, eu não sei
para que ele usou isso,
mas deixa eu te contar uma coisa...

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
... isso o fez
parece muito legal.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
Boa noite, Pô.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Vamos! Como você pode até
pense em voltar a dormir

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,384
quando estamos tão perto
tanto... [suspira]

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
O sarcófago de Su Wu.

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,430
- Su o quê?
- Wu.

43
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
- Quem?
-Su Wu.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,515
- Quem é Su?
- Nenhuma pista.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,516
Ei, ei, ei.

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Você não ouviu

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
das irmãs Wu?

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,481
Eles eram os mais temidos
e vilões notórios

49
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
que já aterrorizou a China.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
Ah, mas eles fizeram
uma coisa boa...

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
Trouxeram Mestres Boi,
Crocodilo e Rinoceronte juntos

52
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
pela primeira vez.

53
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Tudo começou há muito tempo
na cidade de Jinzhou.

54
00:02:42,370 --> 00:02:46,249
Você vê, nem todo mundo praticou
kung fu pela justiça e honra.

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
[multidão clamando]

56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
[voz masculina]
Dê-me seu dinheiro!

57
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Boa luta, rapazes!
Fico feliz em ver que você ainda tem
sobraram alguns dentes, Stanley.

58
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
[rindo]

59
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
Próxima luta do programa de hoje
são os pesos pesados!

60
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
Qual de vocês é corpulento
sacos de pancadas quer entrar?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
[voz masculina] Saia do meu caminho!
Fora do meu rabo!

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,065
O Crocodilo está na moda!

63
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
Você não pode se esconder
da minha pele impenetrável.

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- [torcendo]
- [rosnando] O Boi está dentro.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
[nós dos dedos estalam]

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Minha singularidade é
analise sua fraqueza. Ha!

67
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- [dentes batendo]
- [fole]

68
00:03:25,330 --> 00:03:30,169
[Boi] Hum-hm, mm-hm. Bingo.

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Ai! Meu ouvido ruim!
Ele pegou meu ouvido ruim!

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- [rindo]
- Tudo bem!

71
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
Vamos entender isso
o massacre começou!

72
00:03:37,551 --> 00:03:41,638
- [batendo]
- [gritos frenéticos]

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
- Ainda não.
- Rapazes, nós nos pegamos

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- uma explosão de batalha a três.
- Meu nome é Rinoceronte.

75
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
Minha fonte, é claro,
é minha força imparável.

76
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[geme]
Quem se importa com quem ganha?

77
00:03:55,610 --> 00:03:59,823
Esses três são
uma vergonha para o kung fu.

78
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
Temo que todos percam,

79
00:04:02,117 --> 00:04:06,872
até que eles encontrem
uma batalha que vale a pena travar.

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Sim, ouço isso o tempo todo.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
Você queria ver
o cardápio de sobremesas?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
OK, pessoal, vocês conhecem as regras:

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
Não há nenhum!

84
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- [rindo]
- [bufando]

85
00:04:19,384 --> 00:04:25,766
- [grita]
- [gritando]

86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
[grita em câmera lenta]

87
00:04:30,353 --> 00:04:37,069
[todo tenso]

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
[risos] Ei,
veja isso.

89
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
[Po] O que os guardas do palácio
não sabia era

90
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
que duas das irmãs Wu tinham
já escaparam de suas prisões

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
e estávamos planejando
uma pequena reunião de família.

92
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[toca]

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Guardas!

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
Ataque!

95
00:05:08,516 --> 00:05:11,979
- [miando]
- [zumbido]

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
[suspiros]
As irmãs Wu.

97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
- [explosão]
- [gritando]

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Miau.

99
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
O que é que foi isso?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
Uma batalha que vale a pena travar.

101
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
[grunhindo, gritando]

102
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
Aqui está sua parte para isso
impressionante empate a três.

103
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
O que? Não, uma gravata? eu ganhei
essa luta, justa e honesta.

104
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
- Ah!
- Você deve ser um comediante

105
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
porque isso soou
como uma piada para mim.

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
Sim, bem, ria,

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
porque a verdadeira piada
é o seu kung fu.

108
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Todo mundo conhece seu pai
é um famoso mestre de kung fu,

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
mas isso não
fazer de você um vencedor.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- [rosnando]
- [todos grunhindo]

111
00:05:51,559 --> 00:05:53,020
[risos]

112
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Ah, vejo que a luta continua.

113
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
[sobressalta-se] Um fã!
Deixe-me assinar isso para você.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Qual é o seu nome,
garotinho?

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
- Meu nome é Oogway.
- [sobressalta-se] Mestre Oogway.

116
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Ei-gway?

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Isso é com dois "oos"?

118
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Espere um minuto.
Isso não se parece em nada comigo.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,499
As irmãs Wu? Certa vez eles levaram
em toda a nação chacal,

120
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
armado com nada mais
do que um par de pauzinhos.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
Juntos,
eles são mais poderosos

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
do que qualquer mestre de kung fu.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
eu pensei
eles estavam trancados.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,554
Eles eram...
até poucos momentos atrás.

125
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
Mas agora eles são gratuitos.

126
00:06:29,472 --> 00:06:33,352
E, eu lhe garanto,
eles estarão em busca de vingança.

127
00:06:33,476 --> 00:06:36,230
Vocês três devem detê-los.

128
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
[risos] Você não está
falando sobre nós, certo?

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
As irmãs Wu estão indo
para sua fortaleza

130
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
dentro do vulcão Hubei.

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
- [estrondo, assobio]
- [Oogway] Assustador, não é?

132
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
Eu acredito nisso
sua força imparável,

133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
pele impenetrável
e brilho tático

134
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
são precisamente
o que precisamos
para capturá-los.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
Você sabe,
tudo isso parece muito divertido,

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,378
mas o que isso traz para mim?

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Sim. Por que deveria
nós ajudamos você?

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
Uh... Porque você estaria
protegendo os inocentes

139
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
de certa vilania.

140
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
E?

141
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
E, ah...

142
00:07:10,638 --> 00:07:13,267
...usando suas habilidades
para um propósito nobre.

143
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Eu não posso deixar de sentir
algo ainda está faltando.

144
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[suspira]

145
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
Porque em cima
completando a missão,

146
00:07:21,275 --> 00:07:25,528
você descobrirá o caminho
para uma riqueza de riquezas.

147
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
[multidão aplaudindo]

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
[voz feminina] Rinoceronte!

149
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Estou orgulhoso de você, meu filho.

150
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
[todos] Estou dentro!

151
00:07:42,545 --> 00:07:49,261
[lava borbulhando, assobiando]

152
00:07:49,386 --> 00:07:54,724
[suspira] Há
não há lugar como uma fortaleza.

153
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Agora de volta
para negócios.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Diga-nos,
querida irmã.

155
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
Que plano diabólico
você inventou?

156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
Sim, o que é
nosso próximo passo?

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,442
Hum...

158
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
Enquanto eu estava trancado,
Eu tive uma revelação.

159
00:08:06,903 --> 00:08:10,449
Se todas as gangues da China parassem
lutando e unindo forças,

160
00:08:10,573 --> 00:08:12,451
poderíamos governar este país.

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
E até o Exército Imperial
seria incapaz de nos parar.

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[suspiros]
Um sindicato criminoso.

163
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Precisamente.

164
00:08:20,250 --> 00:08:26,589
Enviaremos uma mensagem para o
chefes de todos os clãs do mal.

165
00:08:26,631 --> 00:08:31,178
Estou convocando uma reunião
na Fortaleza Wu em dois dias.

166
00:08:31,303 --> 00:08:34,973
O tema da discussão
será a união
de forças vilãs

167
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
pelo controle total da China,

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
de uma vez por todas!
[gargalhando]

169
00:08:40,645 --> 00:08:47,610
- [pássaro grita]
- [vulcão crescendo]

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,363
[Po] Então os três
saiu com Oogway

171
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
para encontrar as riquezas
eles estavam atrás.

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
Eles corajosamente passaram
através do Lago do Fogo...

173
00:08:55,785 --> 00:08:59,373
...poderosamente preso
pela Floresta da Dor...

174
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
...paramos para um piquenique

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
nos penhascos irregulares
da Morte...

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
... arado através do
Campos de cerejeiras em flor...

177
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
...o que teria sido
um lugar muito melhor
para o almoço...

178
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
...e delimitado
a Floresta de Bambu,

179
00:09:12,302 --> 00:09:16,139
cada lutador
apenas por si mesmo.

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
Meu amigo,
Eu tenho uma proposta.

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
- É assim mesmo?
- Uau! Eu proponho...

182
00:09:20,018 --> 00:09:22,687
Não precisamos desses caras.
Mantenha esse pensamento.

183
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
- Olá.
- Olá.

184
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Não precisamos desses dois.
Eu digo para largarmos a bagagem.

185
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Ei, eu posso ver
meu pântano daqui.

186
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Eu vou te dar um décimo do
pegue. É generoso, eu sei.

187
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
- Boi ofereceu um terceiro.
- [suspira]

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,409
- Estou de volta.
- Eu te dou metade! Uau!

189
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
- Estou indo de novo.
- OK, vamos direto ao assunto.

190
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
- Eu poderia cuidar...
- ...das irmãs Wu...

191
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
- ...tudo por...
- [todos] ...eu mesmo!

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
[grunhido]

193
00:09:43,666 --> 00:09:45,335
Hum.

194
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
[risos]

195
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
E então Crocodilo
comprarei um castelo
com varanda na cobertura

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
onde posso acenar
para meus fãs adorados,

197
00:09:55,762 --> 00:09:59,266
vestindo todas as minhas capas. Uau!

198
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
É tão bom ver

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
você conseguiu aproveitar ao máximo
forma de arte respeitada na China

200
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
e usá-lo para perseguir
nada além de fama.

201
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
E a fortuna.
Não se esqueça
sobre a fortuna.

202
00:10:10,818 --> 00:10:13,363
Então eu posso parar de desperdiçar
meu tempo na briga de rua

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
e gastá-lo
contando meu dinheiro.

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
Ah, sim,
Eu gosto do dinheiro.

205
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
- [imita explosão]
- E você, Rinoceronte?

206
00:10:20,828 --> 00:10:24,499
Uh... estou nisso pelo meu
próprias razões, então apenas...

207
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Vamos deixar por isso mesmo. OK?

208
00:10:27,294 --> 00:10:30,046
Ah, sim.
Seu pai.

209
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
Deve ser difícil ser
o filho de um mestre de kung fu.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,095
Eu sei como você pode
todos conseguem o que querem.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,014
Não apenas fama e fortuna.

212
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
E como é isso?

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,353
Mudando de rumo.

214
00:10:45,479 --> 00:10:49,899
Quando o caminho que você anda
sempre leva de volta a si mesmo,

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,610
você nunca chega a lugar nenhum.

216
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
Bem, boa noite.
Temos um grande dia amanhã.

217
00:10:54,695 --> 00:10:58,575
Isso foi o pior
história da fogueira
Eu já ouvi.

218
00:10:58,699 --> 00:11:01,286
Não há tempo para dormir! Nós partimos
para a fortaleza de uma vez.

219
00:11:01,411 --> 00:11:02,870
Espere, o que? Por que?

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Você não
apenas dizer boa noite?

221
00:11:04,539 --> 00:11:07,334
As irmãs Wu estão se unindo
todos os líderes de gangue

222
00:11:07,459 --> 00:11:08,751
para sitiar a China.

223
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
E como você sabe disso?

224
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Um passarinho me contou.

225
00:11:13,507 --> 00:11:16,884
Ei. Como tá indo?

226
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
Vamos então.

227
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
[Rinoceronte] Então, Oogway,

228
00:11:23,891 --> 00:11:26,520
nós temos algum,
mais ou menos, plano?

229
00:11:26,645 --> 00:11:28,396
- [Oogway] Sim.
- [Rinoceronte] Ah, você tem.
Bem, ótimo.

230
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
Você acha que você
talvez queira compartilhar isso
com o resto de nós?

231
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
- Eu não.
- [pedras caindo]

232
00:11:34,861 --> 00:11:37,489
A Ponte das Brumas.

233
00:11:37,614 --> 00:11:40,241
Uh... Isso é íngreme.

234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
Hum... OK... Uh...

235
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Como fazer
nós atravessamos?

236
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
Trabalhando juntos.

237
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
Eu não sei o que é
nessa sua cabeça verde,

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,503
mas não há como
nós vamos conseguir...

239
00:11:51,628 --> 00:11:55,923
[gritando]

240
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
[sobressalta-se] O que há de errado com você?

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Eu sabia que não deveríamos
confiei nele!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
- Uau! Para que foi isso?
- Precisamos atravessar.

243
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
E sua solução é
para nos atirar para a morte?

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
[risos] Não exatamente.

245
00:12:07,185 --> 00:12:12,649
Ah! Oh!

246
00:12:12,815 --> 00:12:14,568
[grunhido]

247
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
Tartaruga louca! Tartaruga louca!
Fique longe de mim.

248
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
[Oogway ri]

249
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
Para onde você está indo?

250
00:12:21,324 --> 00:12:23,618
Uau!

251
00:12:23,826 --> 00:12:25,537
Oh! [risos]

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
[gritando] Uau! Oh!

253
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Uh, com licença,

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
mas como exatamente
isso nos ajuda a atravessar?

255
00:12:32,960 --> 00:12:35,963
[risos] Isso não acontece.

256
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
Isso me ajuda.

257
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
E me ajudando...
você se ajuda.

258
00:12:47,934 --> 00:12:53,440
Uau.

259
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[torcendo]

260
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- Sim!
- Incrível!

261
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
- Conseguimos atravessar!
- [Oogway] Não exatamente
ainda é hora de comemorar,

262
00:12:59,487 --> 00:13:04,242
para a parte mais traiçoeira
da jornada está logo à frente.

263
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
[estrondo]

264
00:13:10,540 --> 00:13:15,169
[água borbulhando]

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[Rinoceronte ofegante] Não existe
como uma porta dos fundos

266
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
ou algo nesta fortaleza?

267
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Minha perna!
Algo pegou minha perna!

268
00:13:21,926 --> 00:13:25,639
- [Croco] Ah, não. Sou só eu.
- [Boi] Ah...

269
00:13:25,764 --> 00:13:30,560
- [grita]
- Entendi.

270
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
Ah, esta montanha,
ela é impossível.

271
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
Sim, sem brincadeira.

272
00:13:33,980 --> 00:13:36,357
Quero dizer, é difícil o suficiente
subindo aqui.

273
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
Como devemos conseguir
recuar carregando nossas riquezas?

274
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
Ooh, eu acho que você vai encontrar
que as riquezas esperam por você

275
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
aliviará seu fardo.

276
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Oh! É papel-moeda.
Entendi.

277
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
- Bem, eu nunca disse dinheiro.
- Você fez!

278
00:13:49,412 --> 00:13:54,793
Eu disse riquezas,
como nas riquezas emocionais.

279
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
Fomos enganados!

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Meu pai sempre disse:
"Nunca confie em uma tartaruga."

281
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
Espere um segundo.
Sem dinheiro?

282
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
Essa é a única razão
nós seguimos você.

283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Foi?

284
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Espere, Shell-y, não...

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
[gritando]

286
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
Não!

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
[Boi] Socorro!

288
00:14:11,685 --> 00:14:14,103
[gritando]

289
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
Lembre-se do caminho.

290
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
Oogway, não!

291
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
Onde é que nós
sair daqui?

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
[suspira]

293
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
Vamos refazer nossos passos
e encontrar o caminho de casa.

294
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
Eu acho.

295
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
Mas Oogway disse:
"Lembre-se do caminho."

296
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
Sim.
O caminho de volta para casa.

297
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Encare isso, Rinoceronte,
nunca seremos mais

298
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
do que um monte
de péssimos lutadores de rua.

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Ele está certo.
Nós não poderíamos vencer
um ao outro,

300
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
muito menos as irmãs Wu.

301
00:15:40,690 --> 00:15:47,363
Eu digo para voltarmos
antes que fique muito escuro.

302
00:15:47,488 --> 00:15:51,868
Você vem?

303
00:15:56,247 --> 00:16:00,668
[pássaros grasnando]

304
00:16:12,096 --> 00:16:18,728
[pássaro grasna]

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
[barulho]

306
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
[choramingando]

307
00:16:29,906 --> 00:16:34,201
Eles se foram? As irmãs Wu,
eles... eles levaram tudo.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[conversa animada]

309
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
- [Croc] Não. Não, não, não.
- Você está aqui para nos salvar?

310
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
- Você entendeu mal.
- Lamentamos, mas nós...

311
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
- Por favor, ajude-nos!
- Eu não posso te ajudar.

312
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
[a conversa para]

313
00:16:44,462 --> 00:16:47,841
Você luta por dinheiro, certo?

314
00:16:54,973 --> 00:16:59,393
Não. Lutamos pela honra.

315
00:17:05,817 --> 00:17:07,902
É hora de mudar de rumo!

316
00:17:08,110 --> 00:17:12,198
[madeira faz barulho]

317
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
E com nossas forças combinadas,

318
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
podemos assumir o controle da China,
aldeia por aldeia!

319
00:17:17,537 --> 00:17:23,501
- [todos] Sim!
- [batendo]

320
00:17:23,626 --> 00:17:24,878
Acabou o jogo, gatinhos.

321
00:17:25,003 --> 00:17:28,214
Nós vamos colocar o seu
volta para a prisão.

322
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
Hum...

323
00:17:29,799 --> 00:17:34,178
Os lutadores de rua.
Eu observei você da minha cela.

324
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
Quanto custa o Exército Imperial
pagando para você nos prender?

325
00:17:37,181 --> 00:17:39,893
Por que todo mundo pensa
só fazemos coisas por dinheiro?

326
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Porque você faz.

327
00:17:41,811 --> 00:17:44,772
Não. Nós fizemos.

328
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
[gritos frenéticos]

329
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
Chega de combinar forças.

330
00:17:51,153 --> 00:17:53,740
- Irmãs!
- [todos gritam]

331
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
- [miando]
- [zumbido]

332
00:17:55,157 --> 00:18:01,956
[gritando]

333
00:18:02,164 --> 00:18:07,253
- [irmã uiva]
- [grunhidos]

334
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- [irmã uiva]
- [grunhindo]

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
Não adianta.
Eles têm muito poder.

336
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Do que um de nós,
sim, mas juntos?

337
00:18:15,553 --> 00:18:22,309
- Boi, faça a sua coisa!
- [grita em câmera lenta]

338
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
Bingo. A conexão deles,
é a fonte de seu poder.

339
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
Temos que separá-los.

340
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
Eles estão girando muito rápido.
Não consigo ter um tiro certeiro!

341
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
O Crocodilo está na moda!

342
00:18:35,197 --> 00:18:39,994
[grunhido]
Ai! Está ficando quente!

343
00:18:40,202 --> 00:18:44,624
- Por ali! Dessa forma!
- Oh! Minha cauda, ​​ela está pegando fogo!

344
00:18:44,749 --> 00:18:49,837
- Rinoceronte, precisamos de um alvo.
- Estou muito à sua frente.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
[irmãs uivam]

346
00:18:51,839 --> 00:18:55,802
[grita em câmera lenta]

347
00:18:55,927 --> 00:18:58,220
[grunhido]

348
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
[assobia, rosna]

349
00:19:00,222 --> 00:19:04,060
[todos gritando]

350
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
[uiva, grunhe]

351
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
- [irmãs uivando]
- [torcendo]

352
00:19:10,232 --> 00:19:11,818
Sim!
Vocês são ótimos!

353
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
- [voz ecoando] Muito bem.
- [Boi] Oh, ei, ei!

354
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
Eu não sou o único
ouvindo isso, certo?

355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
[Oogway, ecoando] Eu vejo você
encontrou uma batalha que vale a pena travar.

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
É um sinal.
O que isso significa?

357
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
- [Oogway] Isso significa
Estou bem atrás de você.
- [todos] O quê?

358
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
Mestre Oogway! Você está vivo!

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Mas nós vimos você cair
até a sua morte.

360
00:19:31,378 --> 00:19:35,049
Não. Você me viu cair.

361
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Então, você encontrou as riquezas
você estava procurando?

362
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
Você sabe, acho que sim.

363
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
Nunca duvidei que você faria isso.

364
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
Seu pai
ficará orgulhoso.

365
00:19:49,271 --> 00:19:53,400
Assim como eu.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
[Po] Vamos, certo?

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Que ótimo
uma história é essa?

368
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
O caminho que Oogway os colocou

369
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
eventualmente os levou
para a cidade de Gongmen,

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
onde eles se formaram
o Conselho dos Mestres.

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Você vê, o adivinho
havia previsto...

372
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
- Ah, Pô? Nós estávamos lá.
- Uau!

373
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
Veja isso
Exposição de Shifu.

374
00:20:10,501 --> 00:20:14,296
É tão realista,
você quase pode sentir
a raiva saindo dele.

375
00:20:14,421 --> 00:20:15,882
- [limpa a garganta]
- Ah!

376
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
- Mestre Shifu!
- O que você está fazendo aqui?

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Uh... eu... mal podia esperar
para o museu abrir.

378
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Hum...

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
Vocês dois podem ir.

380
00:20:24,264 --> 00:20:26,100
[risos]
A porta estava trancada,

381
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
então eu descobri... você sabe...
outra maneira de entrar?

382
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- Aqui.
- A lâmina de Bao Ding!

383
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
Mestre Águia usou
contra as hienas de Handan!

384
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
Não é a lâmina de Bao Ding.

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
É a adaga de Deng Wa.

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Não é o punhal
de Deng Wa.

387
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
A haste de Shantou?

388
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
- É uma espátula.
- Usado por...?

389
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
Você. Para reparar o buraco
você fez no meu teto.

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
As portas abrem em 20 minutos.

391
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
Não me decepcione.

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
Vinte minutos.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Eu tenho as habilidades. Os movimentos!

394
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Eu posso consertar o máximo
implacável com os tetos.

395
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
O mais mortal dos azulejos.

396
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
[gritando]

397
00:21:06,099 --> 00:21:08,350
Uh... Shifu?

398
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Shifu?

399
00:21:09,977 --> 00:21:12,063
-Shifu!
- [batendo no sarcófago]

400
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
Existe um segurança?

401
00:21:13,940 --> 00:21:16,650
- [batendo]
- Socorro!

402
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
Bem, pelo menos eu posso
tire uma boa soneca revigorante.

403
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
[ronco]

404
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
[resmungando]
Sopa de wonton de sorvete.

405
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
[ronco continua]

406
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
[resmungando]
Macaco comeu meu dever de casa.

407
00:21:27,954 --> 00:21:30,497
[ronco continua]

408
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[murmurando] Doce e azedo
frango donut.